1 00:01:17,060 --> 00:01:21,520 KOLAM RENANG 2 00:02:47,970 --> 00:02:49,050 Melamun lagi? 3 00:02:52,090 --> 00:02:54,630 Ya, itulah lingkaran kehidupan. 4 00:02:56,920 --> 00:02:58,130 Ayo, semuanya menunggu. 5 00:03:26,710 --> 00:03:27,710 Lihat siapa yang kembali. 6 00:03:32,330 --> 00:03:35,130 Mengapa kita tidak tinggal di sini saja? Tidak ada yang salah dengan itu. 7 00:03:42,920 --> 00:03:43,920 Dengar itu? 8 00:03:44,960 --> 00:03:48,660 Dan kami ingin suatu tempat dengan air, kan? Ayo. 9 00:03:59,200 --> 00:04:02,000 Sekarang kita bisa melewatinya dengan mudah. - Ya, tapi apakah kita mau? 10 00:04:02,790 --> 00:04:05,870 Jika kita memang ingin berkemah “di alam liar” itulah tempatnya, sepi. 11 00:04:05,910 --> 00:04:07,660 Tentunya akan ada sipir? 12 00:04:08,120 --> 00:04:13,040 Jika kamu takut, Rob, kami selalu bisa kembali ke perkemahan yang kami lewati. 13 00:04:13,160 --> 00:04:15,490 Aku tidak yakin, Len. Tanda itu ada karena suatu alasan. 14 00:04:15,540 --> 00:04:17,660 Ayolah, Bu. Apa yang mungkin salah? 15 00:04:19,370 --> 00:04:20,620 Baiklah, ayo kita lakukan. - Ayo. 16 00:04:21,200 --> 00:04:22,200 Aku akan membukanya. 17 00:04:30,450 --> 00:04:32,410 Semuanya berantakan. Oh... 18 00:04:32,780 --> 00:04:34,950 Jan, kamu ikut? 19 00:04:37,280 --> 00:04:38,320 Kotoran! 20 00:04:39,070 --> 00:04:40,610 Maafkan aku, kawan. - Bajingan! 21 00:04:41,160 --> 00:04:43,280 Astaga, hentikan omong kosong kekanak-kanakan itu! 22 00:05:00,110 --> 00:05:03,320 Aduh! Len, dimana sih apakah kamu akan pergi? 23 00:05:03,530 --> 00:05:05,400 Tidak tahu. Tapi itulah idenya. 24 00:05:06,320 --> 00:05:08,190 Kemana kamu ingin pergi? Sebentar lagi akan gelap. 25 00:05:08,940 --> 00:05:11,730 Percayalah, kami akan segera sampai di sana. - Kemana kita akan segera pergi? 26 00:05:13,280 --> 00:05:14,320 Baiklah. 27 00:05:17,150 --> 00:05:18,190 Kalian tunggu di sini. 28 00:05:19,650 --> 00:05:20,650 Tapi Len... 29 00:05:27,610 --> 00:05:28,610 Anda pasti bercanda! 30 00:05:29,230 --> 00:05:30,520 Sekarang Anda harus mengobrol dengan kami! 31 00:05:38,520 --> 00:05:39,560 Apakah kita masih bisa kembali? 32 00:05:42,020 --> 00:05:45,100 Anda seharusnya sudah memikirkan hal itu sebelumnya, dia menyukainya. 33 00:05:47,650 --> 00:05:50,480 Saya tidak akan mendirikan tenda di tengah hujan. - Sedikit berbeda dari tahun lalu. 34 00:05:50,890 --> 00:05:53,390 Kemana kamu pergi tahun lalu? - Riviera Italia. 35 00:05:54,190 --> 00:05:59,520 Mengapa Anda menyetujui hal ini? - Kamu bisa bicara, kamu menikah dengannya. 36 00:06:01,770 --> 00:06:04,480 Kami berada di Florida. Itu keren. 37 00:06:05,220 --> 00:06:06,600 Buaya yang sangat besar. 38 00:06:08,600 --> 00:06:11,470 Ya, tapi itu tahun lalu... 39 00:06:14,220 --> 00:06:15,220 Aku hampir kehilanganmu. 40 00:06:16,810 --> 00:06:19,970 Saya telah menemukan tempat yang tepat. Ayo teman-teman, ayo berangkat. 41 00:07:08,130 --> 00:07:09,590 Satu, dua... 42 00:07:10,920 --> 00:07:12,090 Siap! 43 00:07:23,880 --> 00:07:25,380 Luar biasa! - Ya. 44 00:07:30,750 --> 00:07:32,420 Aku punya slime di sela-sela jari kakiku. 45 00:07:33,830 --> 00:07:37,630 Hanya seorang gadis yang akan mengatakan itu. - Jika Anda tidak menyadarinya: Saya seorang perempuan. 46 00:07:39,210 --> 00:07:40,250 Oh, sial. 47 00:08:06,000 --> 00:08:07,580 Wah, enak sekali, Sylke. 48 00:08:11,120 --> 00:08:14,700 Sejauh ini kita sudah melakukannya dengan baik, Rob. Tempatnya indah, makanannya enak... 49 00:08:14,910 --> 00:08:16,990 tidak ada tetangga yang mengganggu. Apa lagi yang Anda inginkan? 50 00:08:19,160 --> 00:08:21,700 Rob, haruskah aku... 51 00:08:23,910 --> 00:08:26,740 Teman-teman, bagimu ini adalah hari libur biasa... 52 00:08:27,580 --> 00:08:31,160 tapi bagi Rob dan aku, itu lebih dari itu. 53 00:08:32,160 --> 00:08:34,330 Ketika bank membuat kami mubazir... 54 00:08:35,700 --> 00:08:38,570 Saya mulai memikirkan awal yang baru. 55 00:08:39,320 --> 00:08:41,370 Tentang apa ini? - Sebuah bisnis. 56 00:08:41,870 --> 00:08:44,950 Bisnis kita sendiri. Nasihat keuangan untuk perusahaan kecil. 57 00:08:45,360 --> 00:08:50,410 Menyediakan layanan yang berpusat pada klien. Apa yang seharusnya dilakukan bank, namun tidak dilakukan. 58 00:08:50,950 --> 00:08:54,200 Mengapa harus mencari pekerjaan jika kita bisa menciptakan lapangan kerja untuk diri kita sendiri? 59 00:08:54,950 --> 00:08:57,490 Ini tentu saja sebuah kejutan. - Dengan baik. 60 00:08:58,240 --> 00:09:02,900 Minggu ini memberi kita kesempatan untuk melakukannya perbaiki sedikit detailnya. 61 00:09:03,320 --> 00:09:08,070 Tapi kami di sini terutama untuk bersantai, bukan? - Dan bagaimana Anda berencana mendanai ini? 62 00:09:08,150 --> 00:09:09,780 Bisakah kita membicarakan hal ini lain kali? 63 00:09:09,820 --> 00:09:12,240 Dengar, kita sudah makan enak dan kita berada di tempat yang indah. 64 00:09:13,360 --> 00:09:15,490 Kecantikan sejati lebih dekat dari yang Anda kira. 65 00:09:17,400 --> 00:09:21,110 BENAR! Syl, biasanya kamu tidak suka berkemah, kan? 66 00:09:21,610 --> 00:09:26,030 Nah, lihat sekeliling. Bukankah ini surga? 67 00:09:26,980 --> 00:09:29,690 Mengingatkanku pada saat aku masih menjadi pramuka. Kami tidak punya apa-apa. 68 00:09:30,230 --> 00:09:34,730 Jika tidak ada api, Anda memakan makanan Anda mentah atau tidak sama sekali. Sesederhana itu. 69 00:09:36,730 --> 00:09:39,360 Benar teman-teman, kalian sedang bertugas mencuci, potong potong. 70 00:09:50,730 --> 00:09:52,940 Hai teman-teman, pernahkah Anda mendengar ceritanya tentang tempat ini? 71 00:09:53,730 --> 00:09:55,390 Cerita apa? - Mereka cukup menakutkan. 72 00:09:57,440 --> 00:10:00,390 Sebenarnya, sebaiknya aku tidak melakukannya, sebelum tidur. - Oh ayolah. 73 00:10:01,020 --> 00:10:05,390 Baiklah, mereka mengatakan bahwa orang-orang telah melakukannya menghilang dari area ini... 74 00:10:06,020 --> 00:10:07,020 selama berabad-abad. 75 00:10:07,480 --> 00:10:11,180 Beberapa tahun yang lalu empat anak laki-laki menghilang. 76 00:10:12,270 --> 00:10:15,350 Sepertinya mereka terbakar dalam asap. 77 00:10:18,390 --> 00:10:21,390 Ada berbagai macam teori tentangnya apa yang menyebabkan hilangnya tersebut. 78 00:10:22,100 --> 00:10:25,640 Ada yang bilang pedofil, atau quick sand. 79 00:10:27,390 --> 00:10:30,100 Tapi penduduk setempat bersumpah... 80 00:10:31,010 --> 00:10:35,180 bahwa ada sesuatu yang hidup di rawa ini... 81 00:10:35,300 --> 00:10:38,260 sesuatu yang kita tidak mengerti... 82 00:10:39,260 --> 00:10:42,760 mengintai tanpa terlihat di dasar kolam... 83 00:10:43,930 --> 00:10:45,850 menunggu, menunggu dengan sangat sabar... 84 00:10:47,050 --> 00:10:48,680 terkadang selama beberapa dekade... 85 00:10:49,890 --> 00:10:55,050 sampai seorang pejalan kaki yang malang datangnya agak terlalu dekat... 86 00:11:01,840 --> 00:11:02,840 pussies. 87 00:11:06,550 --> 00:11:07,590 Tersesat, kawan. 88 00:11:14,010 --> 00:11:15,300 Jadi apa pendapatmu tentang Emilie? 89 00:11:18,300 --> 00:11:20,170 Hai? Ingat barbekyu itu? 90 00:11:20,800 --> 00:11:22,130 Sebelum orang tuanya bercerai? 91 00:11:23,510 --> 00:11:25,090 Dia menjatuhkan semua piring itu, ingat? 92 00:11:27,130 --> 00:11:28,130 Ya? Jadi? 93 00:11:28,750 --> 00:11:32,090 Dia memiliki pengikut yang besar dan dia punya saus di atasnya dan sial. 94 00:11:33,170 --> 00:11:35,500 Dia benar-benar kutu buku saat itu, dan lihat saja dia sekarang. 95 00:11:37,630 --> 00:11:40,210 Bagaimanapun, aku senang aku datang. 96 00:11:42,040 --> 00:11:43,590 Aku menjadikan Emilie sebagai proyek liburanku. 97 00:11:46,920 --> 00:11:47,960 Beruntungnya dia. 98 00:11:49,420 --> 00:11:51,040 Bolehkah aku tidur sekarang? - Tidurlah kalau begitu. 99 00:11:51,130 --> 00:11:52,290 Ya, bisakah? - Lanjutkan. 100 00:11:52,330 --> 00:11:53,540 Oh terima kasih, kawan. - Malam-malam. 101 00:11:53,630 --> 00:11:55,290 Apa pun. Malam. - Ciuman ciuman. 102 00:11:55,920 --> 00:11:56,960 Homo. 103 00:11:57,790 --> 00:12:01,000 Anda terlalu takut untuk pergi berenang karena kamu khawatir dia akan melihat penis kecilmu. 104 00:12:02,620 --> 00:12:03,620 Pecundang. 105 00:12:11,660 --> 00:12:15,160 Bau mulut Tazelaar, membisikkan tips panas di telingamu. 106 00:12:18,120 --> 00:12:20,540 Ada satu hal yang saya tahu Anda akan lewatkan. - Ya? 107 00:12:21,290 --> 00:12:23,120 Para pelacur Nijenrode. - Apa? 108 00:12:27,120 --> 00:12:29,490 Gadis-gadis yang sangat percaya diri dan kuat di bank... 109 00:12:30,410 --> 00:12:32,700 dengan rok ketat mereka, mutiara, stiletto... 110 00:12:33,040 --> 00:12:34,080 Guk! 111 00:12:37,490 --> 00:12:42,530 Mereka selalu membuat Lennaert gugup mereka berkeliaran, bukan? 112 00:12:44,580 --> 00:12:45,780 Dia bicara omong kosong. 113 00:12:47,530 --> 00:12:51,570 Maksudku, tentu saja kamu melihatnya, tapi itu sebabnya mereka melakukannya... 114 00:12:51,820 --> 00:12:53,660 Anda hanya memperburuk keadaan. 115 00:12:54,780 --> 00:12:57,030 Jadi, apa isi benda itu? 116 00:12:59,740 --> 00:13:01,070 Mengapa saya tidak mendapatkannya? 117 00:13:24,240 --> 00:13:25,240 Selamat malam. 118 00:14:31,350 --> 00:14:32,350 Emilie? 119 00:15:17,720 --> 00:15:19,590 Bangun! Hai! 120 00:15:21,010 --> 00:15:22,010 Sarapan disajikan. 121 00:15:27,380 --> 00:15:28,420 Itu hidup! 122 00:15:31,550 --> 00:15:33,800 Apa yang kamu lakukan tadi malam? 123 00:15:37,170 --> 00:15:39,000 Frodo Baggins dari Shire! 124 00:15:41,380 --> 00:15:42,380 Pecundang. 125 00:15:48,290 --> 00:15:50,840 Ya Tuhan, itu keji. Ini, lihat. 126 00:15:51,710 --> 00:15:53,420 Saya tidak akan membeli apel organik lagi. 127 00:15:55,340 --> 00:15:56,920 Hei halo! Kemana kamu pergi? 128 00:15:57,920 --> 00:15:58,920 Di Sini. 129 00:15:59,460 --> 00:16:03,080 Sedalam sepuluh inci sebelum Anda menyetor atau kita akan tinggal di selokan dalam waktu singkat. 130 00:16:06,000 --> 00:16:07,040 Tunggu. 131 00:16:07,830 --> 00:16:10,080 Setelah itu cuci tangan Anda dengan ini, untuk mencegah kolera. 132 00:16:13,870 --> 00:16:14,960 Yesus, Ayah. 133 00:16:23,870 --> 00:16:24,870 Terima kasih perawat. 134 00:16:29,290 --> 00:16:31,120 Lennaert, gasnya sudah habis. 135 00:16:31,250 --> 00:16:33,410 Mustahil. mereka masih baru. 136 00:16:38,910 --> 00:16:42,490 Bagaimana ini mungkin? Ini sudah berumur satu hari. Hampir tidak pernah digunakan. 137 00:16:43,540 --> 00:16:46,290 Semuanya baru, bagaimana bisa kosong? - Jadi kita tidak punya bensin? 138 00:16:47,410 --> 00:16:49,120 Anda bercanda, saya ingin kopi! 139 00:16:49,830 --> 00:16:52,280 Ya, kami tidak sedang menyalakan api sekarang dan menarik sipir. 140 00:16:52,370 --> 00:16:56,280 Tapi aku butuh kopi sekarang. - Jika kamu butuh minum, tersedia air. 141 00:16:56,490 --> 00:16:59,990 Air? Air apa? Anda baru saja berkata kita harus merebus semuanya. 142 00:17:23,820 --> 00:17:25,570 Menjijikkan. 143 00:17:27,280 --> 00:17:30,400 Dimana kamu membeli dagingnya? Di pasar? 144 00:17:30,860 --> 00:17:33,940 Tidak, hanya di supermarket. 145 00:17:35,070 --> 00:17:36,480 Itu bahkan bukan penawaran khusus. 146 00:17:55,110 --> 00:17:56,150 Oke semuanya. 147 00:17:57,230 --> 00:17:58,270 Berkumpul bulat. 148 00:18:00,310 --> 00:18:01,350 Halo! 149 00:18:02,810 --> 00:18:03,860 Mendengarkan. 150 00:18:04,730 --> 00:18:07,270 Bagi Anda, bagi sebagian dari Anda, dalam hal apa pun, ini pengalaman baru... 151 00:18:07,690 --> 00:18:10,900 tapi berkemah lebih dari sekedar duduk-duduk di atas rumput. 152 00:18:11,190 --> 00:18:15,440 Ada tugas yang harus dilakukan untuk memanfaatkan perkemahan sebaik-baiknya... 153 00:18:15,480 --> 00:18:17,690 seperti mencari kayu bakar. 154 00:18:18,690 --> 00:18:21,730 Baiklah, kami membentuk tiga tim. Tim pertama mengumpulkan balok-balok kayu besar... 155 00:18:22,190 --> 00:18:26,890 tim kedua mengumpulkan cabang-cabang besar dan tim ketiga menemukan kayu bakar. 156 00:18:27,020 --> 00:18:30,600 Untuk mempermanis kesepakatan, saya memperkenalkan tujuan sekunder: 157 00:18:31,140 --> 00:18:32,680 "Kelangsungan Hidup di Alam Liar". 158 00:18:33,770 --> 00:18:37,560 Setiap tim harus menemukannya sesuatu yang bisa dimakan. 159 00:18:38,600 --> 00:18:42,310 Ada poin bonus untuk tim yang menemukan makanan paling bergizi. 160 00:18:43,470 --> 00:18:44,560 Pertanyaan? Tidak ada pertanyaan. 161 00:18:45,350 --> 00:18:49,350 Mein Fuhrer, ada hadiahnya tim yang memperoleh poin terbanyak? 162 00:18:49,810 --> 00:18:52,350 Ya, di akhir minggu akan ada hadiah. 163 00:18:53,560 --> 00:18:56,680 Di akhir minggu... jadi begitulah akankah ada lebih banyak tugas "ke alam liar"? 164 00:18:57,140 --> 00:19:02,010 Anda yakin. Anda akan segera bisa bertahan hidup hanya dengan pisau pena. 165 00:19:02,800 --> 00:19:06,930 Terima kasih Ayah, sebentar aku khawatir kami harus berjemur sepanjang minggu. 166 00:19:07,010 --> 00:19:10,220 Baiklah teman-teman, cukup dengan sarkasmenya. Apa saja tim-timnya? 167 00:19:10,640 --> 00:19:12,550 Ya, bagus... 168 00:19:12,840 --> 00:19:16,760 Tim. Pilih nama dari topinya dan itu pasanganmu. 169 00:19:18,800 --> 00:19:20,430 Aduh. Januari Hebat. 170 00:19:20,880 --> 00:19:22,510 Apa yang sedang kamu lakukan? - Itu namaku sendiri. 171 00:19:22,760 --> 00:19:23,840 Silke! 172 00:19:24,340 --> 00:19:28,050 Oke teman-teman, semoga tim terbaik yang menang dan Tuhan menyertaimu. 173 00:19:28,430 --> 00:19:29,720 Ini tipikal ayahku. 174 00:20:13,460 --> 00:20:16,380 Omong kosong sekali, kawan, di mana apa kamu menemukan sesuatu yang bisa dimakan? 175 00:20:17,830 --> 00:20:18,870 Jangan khawatir tentang hal itu. 176 00:20:24,460 --> 00:20:25,460 Merampok? 177 00:20:28,120 --> 00:20:29,120 Kemarilah. 178 00:20:31,330 --> 00:20:32,500 Tidak, Sil. Tidak sekarang. 179 00:20:34,580 --> 00:20:36,250 Mengapa tidak? Aku jadi gila! 180 00:20:43,700 --> 00:20:44,740 Anda mengatakan tidak... 181 00:20:46,950 --> 00:20:48,660 tapi aku merasa di sini seseorang siapa bilang ya. 182 00:21:00,620 --> 00:21:01,780 Ah, akhirnya kamu sampai di sana. 183 00:21:03,330 --> 00:21:05,990 Mengambil sampah lagi? Apa yang kamu dapatkan di sana? 184 00:21:08,870 --> 00:21:09,910 Daun bawang. 185 00:21:10,870 --> 00:21:14,120 Bagus sekali, daun bawang liar. 186 00:21:15,240 --> 00:21:19,610 Tapi menurutku cepes Emilie menang di bidang nutrisi. 187 00:21:19,780 --> 00:21:24,030 Kasihan pengemis, ingin melihat sesuatu yang bergizi? 188 00:21:25,240 --> 00:21:27,240 Ya Tuhan, bagaimana kamu mengaturnya? 189 00:21:27,530 --> 00:21:30,240 Sederhana. Baru saja memukulnya sampai mati, seperti bayi anjing laut. 190 00:21:31,030 --> 00:21:33,950 Oke, dan stoknya masih ada, tidak bergerak? 191 00:21:34,030 --> 00:21:35,070 Ternyata tidak. 192 00:21:36,280 --> 00:21:37,860 Apakah benda itu pernah bergerak? - Tentu saja! 193 00:21:38,610 --> 00:21:39,650 Pada titik tertentu. 194 00:21:40,990 --> 00:21:43,650 Astaga, kawan, kamu tidak boleh makan itu! 195 00:21:44,530 --> 00:21:47,690 Entah penyakit apa yang dideritanya. Bahkan seorang anak kecil pun tahu itu! 196 00:21:47,860 --> 00:21:50,230 Apakah Anda harus mengambil semuanya serius sekali, Tuan Pemimpin Pramuka? 197 00:21:50,320 --> 00:21:53,070 Dengan permainan bodohmu. Kita sedang berlibur, ingat? 198 00:21:53,610 --> 00:21:54,690 Apa yang sedang kamu lakukan? 199 00:21:59,480 --> 00:22:00,900 Anda mencemari persediaan air. 200 00:22:01,860 --> 00:22:04,320 Omong kosong. Seluruh danau penuh dengan omong kosong. 201 00:22:04,560 --> 00:22:06,270 Terima kasih Ayah, aku hendak pergi untuk berenang. 202 00:22:11,690 --> 00:22:12,730 aku hanya akan... 203 00:22:15,560 --> 00:22:17,270 Bolehkah aku mencobanya, Ayah? 204 00:22:17,690 --> 00:22:19,150 Tidak mungkin. Belilah pisaumu sendiri. 205 00:22:22,270 --> 00:22:24,520 Kopi. Kopi dulu. 206 00:22:27,850 --> 00:22:30,230 Tempelkan di bawah sini... 207 00:22:32,020 --> 00:22:35,980 di bawah sini, lalu bungkus bulat-bulat... 208 00:22:36,680 --> 00:22:39,100 Lalu geser keluar? - Tidak, lakukan ini dulu... 209 00:22:40,140 --> 00:22:41,270 lalu geser. 210 00:22:43,310 --> 00:22:48,890 Ah, itu tepat sasaran. saya sudah mengalaminya lebih buruk lagi di restoran bintang lima. 211 00:22:50,850 --> 00:22:53,140 Frankfurter kalengan dan kacang panggang. 212 00:22:54,310 --> 00:22:56,850 Saya pikir Sylke layak mendapatkan poin bonus. - Terima kasih. 213 00:22:57,850 --> 00:23:01,220 Benar-benar? Mengapa? Yang dia lakukan hanyalah membuangnya dalam wajan dan hangatkan. 214 00:23:01,260 --> 00:23:03,600 Apakah saya mendapat poin bonus juga? Lagipula aku sudah membuka kalengnya. 215 00:23:04,050 --> 00:23:06,510 Aku memuji istrimu. Apakah itu tidak diperbolehkan? 216 00:23:12,100 --> 00:23:14,390 Mungkin Anda seharusnya membayar Monique beberapa pujian lagi. 217 00:23:17,010 --> 00:23:20,800 Segera setelah saya kehilangan pekerjaan, dia sudah pergi. Jalang. 218 00:23:30,220 --> 00:23:31,470 Jangan. 219 00:23:32,720 --> 00:23:33,760 Saya minta maaf. 220 00:24:00,380 --> 00:24:01,420 Halo? 221 00:24:04,460 --> 00:24:05,460 Halo? 222 00:24:24,830 --> 00:24:27,170 Jan. Kamu berjalan sambil tidur? 223 00:24:29,580 --> 00:24:30,920 Tidak, saya melihat sesuatu di dalam air. 224 00:24:31,960 --> 00:24:33,000 Seekor burung atau sesuatu. 225 00:24:33,540 --> 00:24:35,620 Tidak, tidak, sungguh. 226 00:24:35,870 --> 00:24:37,830 Seekor bebek. - Tidak, aku melihat sesuatu. 227 00:24:37,910 --> 00:24:39,870 Ayo, waktunya tidur. 228 00:25:51,650 --> 00:25:53,610 Bawa aku bersamamu. 229 00:25:53,860 --> 00:25:55,360 Yesus! 230 00:25:57,280 --> 00:25:58,980 Merampok? - Ada apa? 231 00:25:59,400 --> 00:26:00,690 Di tendaku. 232 00:26:01,610 --> 00:26:02,860 Apakah kamu baik-baik saja? 233 00:26:06,400 --> 00:26:07,940 sial. 234 00:26:10,270 --> 00:26:11,270 kamu... 235 00:26:11,360 --> 00:26:12,440 Benar... 236 00:26:14,520 --> 00:26:17,400 bajingan yang sakit menurutku ini lucu? 237 00:26:17,730 --> 00:26:19,400 Tentunya Anda tidak berpikir kami melakukan ini? 238 00:26:20,520 --> 00:26:23,230 Hei, numbskull, menurutmu aku tidak akan melakukannya melakukan aksi kekanak-kanakan seperti ini? 239 00:26:23,270 --> 00:26:25,610 Tidak, para peri yang melakukannya. - Datang dan lihat ini! 240 00:26:34,100 --> 00:26:35,980 Yesus! 241 00:26:36,890 --> 00:26:37,940 Sial! 242 00:26:38,310 --> 00:26:40,100 Siapa di antara kalian yang begitu putus asa untuk pulang 243 00:26:40,140 --> 00:26:41,940 bahwa dia pikir dia akan melakukannya merusaknya untuk semua orang? 244 00:26:43,480 --> 00:26:47,390 Ya, sialnya, kami tidak akan membiarkannya lelucon remaja apa pun merusak kesenangan. 245 00:26:47,560 --> 00:26:50,100 "lelucon remaja"? - Lennaert, cukup. Kami akan pulang. 246 00:26:50,310 --> 00:26:51,890 Tidak, tunggu sebentar. 247 00:26:51,930 --> 00:26:53,810 Tidak, kita sudah selesai. - Tidak, biarkan semua orang berpikir. 248 00:26:53,890 --> 00:26:55,770 Tunggu sebentar, Sil. 249 00:26:55,810 --> 00:26:58,520 Saya pikir semua orang sudah merasa muak berkemah bertahan hidup selama satu tahun. 250 00:26:58,850 --> 00:27:01,680 Teman-teman, tolong, jangan dibuang di dalam handuk dengan mudah. 251 00:27:03,390 --> 00:27:05,260 Saya pikir Syl mungkin ada benarnya. 252 00:27:09,970 --> 00:27:11,600 Jan, bagaimana menurutmu? 253 00:27:14,140 --> 00:27:17,680 Saya pikir kita harus memberikan waktu satu hari lagi. Kami akan berangkat besok. 254 00:27:18,550 --> 00:27:21,260 Itu adalah kompromi yang adil, bukan? - Tentu, kenapa tidak? 255 00:27:22,300 --> 00:27:23,600 Satu hari lagi tidak ada salahnya, bukan? 256 00:27:28,220 --> 00:27:29,840 Jadi apa yang akan kita makan? 257 00:27:31,510 --> 00:27:34,510 Baiklah baiklah. 258 00:27:37,720 --> 00:27:39,800 Kosongkan ransel Anda dan ikut denganku. 259 00:27:45,630 --> 00:27:46,670 Ayah! 260 00:27:56,340 --> 00:27:57,380 Hentikan... 261 00:27:58,010 --> 00:28:02,130 Baiklah, tiga jam ke mobil, dua jam untuk berbelanja... 262 00:28:02,170 --> 00:28:03,880 kembali pada akhir sore hari. Oke? 263 00:28:37,210 --> 00:28:39,250 Ayah, bukankah kita seharusnya begitu di pagar itu sekarang? 264 00:28:40,080 --> 00:28:41,920 Kami mengambil rute yang lebih langsung ke mobil. 265 00:28:44,460 --> 00:28:48,330 Jan, katakan sejujurnya, apakah kamu membuat kekacauan dengan makanannya? Dan kelincinya? 266 00:28:49,460 --> 00:28:50,710 Tidak, tentu saja tidak, mengapa saya harus melakukannya? 267 00:28:51,710 --> 00:28:52,870 Pasti ada yang melakukannya. 268 00:28:58,750 --> 00:28:59,870 Anda tidak akan mempercayai saya. 269 00:29:52,570 --> 00:29:54,900 Ayah, kenapa Rob dan Monique berpisah? 270 00:29:55,650 --> 00:29:57,820 Anda tahu... hal-hal. 271 00:29:59,030 --> 00:30:00,530 Apakah ada orang lain? 272 00:30:01,610 --> 00:30:02,690 Mengapa kamu bertanya? 273 00:30:03,980 --> 00:30:04,980 Jan? 274 00:30:08,730 --> 00:30:09,730 Jan? 275 00:30:11,610 --> 00:30:12,650 Mengapa kamu ingin tahu? 276 00:30:28,570 --> 00:30:32,100 Akhirnya kamu sampai di sana! Kami kelaparan. 277 00:30:35,270 --> 00:30:38,020 Ini adalah Belanda, bukan Amazon! 278 00:30:38,520 --> 00:30:40,020 Kamu bodoh sekali! 279 00:30:40,770 --> 00:30:43,650 Kami punya satu kaleng kacang dan beberapa Secangkir Sup. Apa yang akan kita makan? 280 00:30:44,730 --> 00:30:45,770 Dimana Rob? 281 00:30:49,560 --> 00:30:51,140 Menurut dia, apa yang akan dia tangkap? 282 00:31:01,680 --> 00:31:04,720 Serius, apa yang kamu gunakan sebagai umpan? - Kepala kelinci. 283 00:31:06,640 --> 00:31:09,020 Oke, dan bagaimana menurut Anda kamu akan menangkapnya dengan itu? 284 00:31:09,430 --> 00:31:11,770 Belut. Lamprey, tepatnya. 285 00:31:29,140 --> 00:31:31,430 Bagaimana denganmu? Perjalanan belanja yang menyenangkan? 286 00:31:38,680 --> 00:31:39,930 Apakah itu sesuatu yang aku katakan? 287 00:33:03,870 --> 00:33:04,870 Lalat sialan. 288 00:33:05,120 --> 00:33:07,790 Saya pikir tim kami telah memperolehnya banyak poin hari ini, Syl. 289 00:33:09,040 --> 00:33:11,540 Hanya kami yang melakukannya tidak kembali dengan tangan kosong. 290 00:33:11,750 --> 00:33:12,790 Rob, kumohon! 291 00:33:14,830 --> 00:33:19,540 Ah, besok pulang! Mandi air panas di pagi hari, latteku... Mulia. 292 00:33:21,330 --> 00:33:23,870 Jan, bisakah kamu memanggil ayahmu, kami hampir siap untuk makan. 293 00:33:51,990 --> 00:33:54,610 Anda sedang berenang. - Airnya dingin. 294 00:33:54,860 --> 00:33:58,150 Kami pikir kami berada di tengah-tengah entah dari mana. Kami baru saja tersesat. 295 00:33:58,320 --> 00:34:00,320 Apakah ada desa di dekat sini? 296 00:34:02,690 --> 00:34:03,990 Atau supermarket? 297 00:34:04,860 --> 00:34:10,360 Bisakah saya memberi tahu Anda sebuah rahasia? Kita semua punya satu kesempatan untuk bahagia. 298 00:34:11,240 --> 00:34:12,280 Hanya satu kesempatan. 299 00:34:15,610 --> 00:34:17,860 Apakah kamu seorang pria pemberani? - Berani? 300 00:34:21,570 --> 00:34:25,280 Bantu aku. Bawa aku bersamamu. 301 00:34:27,190 --> 00:34:28,190 Ayah! 302 00:34:31,440 --> 00:34:32,440 Ayah! 303 00:34:39,560 --> 00:34:41,310 Aku telah dikirim untuk menjemputmu, sudah waktunya makan malam. 304 00:34:45,020 --> 00:34:46,770 Bergembiralah, jangan terlihat murung. 305 00:34:48,600 --> 00:34:49,900 Kami sedang berlibur! 306 00:34:56,980 --> 00:34:57,980 Apakah kamu datang? 307 00:34:59,770 --> 00:35:01,270 Tahukah kamu apa yang sedang kita alami? - Belut. 308 00:35:01,980 --> 00:35:04,060 Pemulung. Saya tidak akan memakannya. 309 00:35:05,600 --> 00:35:06,850 Katakan pada mereka kamu tidak bisa menemukanku. 310 00:35:12,640 --> 00:35:13,640 Apa? 311 00:35:21,140 --> 00:35:22,640 Saya tidak dapat menemukannya. 312 00:35:23,850 --> 00:35:25,270 Dia mungkin tersesat lagi. 313 00:35:26,600 --> 00:35:28,060 Bouillabaisse de lamprey. 314 00:35:33,560 --> 00:35:35,930 Di Portugal, lamprey adalah makanan lezat. 315 00:35:37,550 --> 00:35:39,350 Menghargai bumi, jika tersedia. 316 00:35:39,760 --> 00:35:41,640 Enak, Bu! - Benar-benar? 317 00:35:42,050 --> 00:35:43,140 Terima kasih kepada Rob. 318 00:35:45,220 --> 00:35:49,470 Saya hanya menyediakan bahan-bahannya dan ibumu mengubahnya menjadi pesta. 319 00:35:55,180 --> 00:35:59,340 Masih banyak yang tersisa, untuk saat Pengembara kembali. 320 00:36:49,250 --> 00:36:50,380 Itu dia... 321 00:36:53,080 --> 00:36:54,130 Bawa aku pergi. 322 00:36:57,750 --> 00:37:00,370 Bawa aku pergi... 323 00:38:03,070 --> 00:38:04,110 Marco. 324 00:38:05,530 --> 00:38:07,030 Astaga, itu menjijikkan. 325 00:38:08,700 --> 00:38:10,320 Jan, datang dan bantu. 326 00:38:27,820 --> 00:38:28,820 Len? 327 00:38:31,940 --> 00:38:32,940 Len! 328 00:38:42,190 --> 00:38:43,190 Tidur. 329 00:38:44,110 --> 00:38:49,110 Selesai, kamu harus tidur. Ayolah, semuanya baik-baik saja. Tidur. 330 00:39:08,480 --> 00:39:12,600 Kita harus pergi. Sayang, biarkan dia. 331 00:39:13,440 --> 00:39:15,980 Sylke, sayang, kita harus... 332 00:39:18,180 --> 00:39:20,810 Biarkan dia, kita harus pergi. 333 00:39:39,600 --> 00:39:40,600 Ayah? 334 00:39:43,310 --> 00:39:44,350 Terima kasih. 335 00:39:49,850 --> 00:39:50,890 aku bangga padamu. 336 00:40:55,460 --> 00:40:56,500 Len? 337 00:40:58,540 --> 00:41:02,210 Ini memerlukan perhatian medis. Alasan lain untuk keluar. 338 00:41:03,580 --> 00:41:04,580 Lenny? 339 00:41:05,210 --> 00:41:06,210 Len, lihat ini. 340 00:41:11,960 --> 00:41:13,000 Aduh! Hati-hati! 341 00:41:14,910 --> 00:41:16,460 Tidak, itu tidak terlihat bagus. 342 00:41:17,460 --> 00:41:19,830 Emilie, bisakah kamu membangunkan ayahmu? 343 00:41:20,290 --> 00:41:21,710 Ada apa dengan orang-orang malas ini? 344 00:41:26,870 --> 00:41:27,870 Ayah? 345 00:41:34,990 --> 00:41:36,490 Emilie? Ada apa? 346 00:41:38,450 --> 00:41:39,490 Emilie! 347 00:41:45,490 --> 00:41:46,490 Ya Tuhan... 348 00:41:52,660 --> 00:41:54,990 Dia tersedak sampai mati dalam tidurnya. - Yesus... 349 00:41:56,620 --> 00:41:57,950 Yesus, Yesus... 350 00:42:06,950 --> 00:42:07,990 Tidak ada. 351 00:42:11,570 --> 00:42:12,610 Kami harus melaporkan hal ini. 352 00:42:16,070 --> 00:42:18,150 Ya, tapi bagaimana caranya? - Kita harus kembali saja. 353 00:42:19,820 --> 00:42:21,530 Dan bagaimana dengan dia? Kita tidak bisa begitu saja... 354 00:42:22,150 --> 00:42:23,530 Pertama kita mandikan dia, bersihkan... 355 00:42:25,070 --> 00:42:28,240 lalu kita kencangkan tendanya dan panggil polisi. 356 00:42:30,650 --> 00:42:31,650 Mau bagaimana lagi? 357 00:42:32,740 --> 00:42:33,780 Aku tinggal bersama Ayah. 358 00:42:35,400 --> 00:42:36,650 Tentu saja, aku akan tinggal bersamamu. 359 00:42:38,030 --> 00:42:39,690 Tidak, kamu ikut Ayah. 360 00:42:42,280 --> 00:42:43,320 Saya akan tinggal di sini. 361 00:44:54,840 --> 00:44:56,550 Oh, kesal dengan kompas sialanmu itu. 362 00:44:58,210 --> 00:45:00,920 Kenapa kamu tidak punya yang sederhana saja itu berhasil? Tapi tidak. 363 00:45:02,080 --> 00:45:03,830 Sepertinya Anda sedang melakukannya sengaja, bodoh. 364 00:45:05,170 --> 00:45:06,670 Ya Tuhan, Sylke tolong. 365 00:45:06,790 --> 00:45:10,130 Apakah ini semua hanya satu hal besar tantangan bagi Anda? 366 00:45:12,500 --> 00:45:13,500 Silke! 367 00:45:14,620 --> 00:45:15,620 Ayo cepat! 368 00:45:26,120 --> 00:45:28,370 Tidak ada yang salah dengan kompas. Itu memenangkan penghargaan. 369 00:45:40,200 --> 00:45:42,330 Ini mengerikan, tapi ini adalah satu-satunya solusi. 370 00:45:42,370 --> 00:45:43,370 Ya, sekarang. 371 00:45:44,040 --> 00:45:47,200 Jika kita tidak tersesat, jika kita mempunyai kompas yang normal... 372 00:45:47,290 --> 00:45:49,450 Itukah yang ingin kamu dengar? Bahwa itu semua salahku? 373 00:45:49,580 --> 00:45:52,990 Baiklah, ini semua salahku. Ya Tuhan, kita harus realistis! 374 00:45:53,080 --> 00:45:54,080 Brengsek! 375 00:45:54,740 --> 00:45:56,990 Itu menjadi septik! Dia akan mati jika kita tidak melakukannya. 376 00:45:57,120 --> 00:46:00,070 Lakukan saja! Lakukan! Sial, kawan! 377 00:46:01,240 --> 00:46:04,490 Oh tidak, jika menurutmu aku akan... 378 00:46:05,280 --> 00:46:07,160 Pergi! Pergilah! 379 00:46:10,160 --> 00:46:13,160 Jan, pegang tangannya. 380 00:46:14,160 --> 00:46:15,200 Pegang tangannya. 381 00:46:19,160 --> 00:46:20,200 Gertakkan gigimu. 382 00:46:23,200 --> 00:46:25,280 Satu, dua... 383 00:47:17,150 --> 00:47:18,150 Dimana kamu mendapatkannya? 384 00:47:19,190 --> 00:47:22,190 Ini aneh, tapi aku menemukannya di tenda Rob pagi ini... 385 00:47:22,770 --> 00:47:23,770 Apa? 386 00:47:25,350 --> 00:47:27,640 Ternyata dia punya simpanan rahasianya sendiri. 387 00:47:29,980 --> 00:47:32,270 Bagus sekali, Ayah. Bagus dan halus juga! 388 00:47:32,440 --> 00:47:33,640 Oh, kamu juga tidak menginginkannya? 389 00:47:35,100 --> 00:47:36,350 Sudahlah. 390 00:47:37,520 --> 00:47:39,520 Tapi bajingan itu... - Kamu bisa mendapatkan milikku. 391 00:48:23,140 --> 00:48:24,140 Jan? 392 00:48:28,760 --> 00:48:30,470 Apa menurutmu Ayah akan kehilangannya? 393 00:48:39,260 --> 00:48:40,630 Dia baru saja memotong jariku. 394 00:48:43,170 --> 00:48:46,880 Dia bahkan tidak berkedip. Dia menikmatinya! 395 00:48:48,760 --> 00:48:49,800 Saya bisa melihatnya. 396 00:48:51,210 --> 00:48:52,340 Awasi dia, oke? 397 00:48:55,170 --> 00:48:56,260 Kami bersaudara. 398 00:49:34,910 --> 00:49:37,750 Aku akan mengeluarkanmu dari sini. 399 00:49:38,540 --> 00:49:39,750 Kami akan pergi bersama. 400 00:49:40,830 --> 00:49:42,500 Seseorang harus menggantikanmu. 401 00:49:44,000 --> 00:49:45,000 Saya tahu siapa. 402 00:49:45,910 --> 00:49:46,910 Saya tahu siapa. 403 00:50:26,240 --> 00:50:27,240 Ayo... 404 00:50:27,450 --> 00:50:28,820 Datanglah padaku... 405 00:51:09,150 --> 00:51:10,440 Jadi kamu akan menyerah begitu saja? 406 00:51:11,520 --> 00:51:13,900 Itu akan lebih baik jika kita menyimpan kekuatan kita hari ini. 407 00:51:14,270 --> 00:51:16,810 Simpan kekuatanmu sendiri, aku pergi. Anak laki-laki? 408 00:51:19,520 --> 00:51:22,940 Baiklah, aku akan pergi sendiri. - Silke, tunggu! aku akan ikut denganmu. 409 00:51:24,610 --> 00:51:25,600 Bagus. 410 00:51:28,100 --> 00:51:29,190 Apakah itu bijaksana? 411 00:51:29,560 --> 00:51:32,520 Jika Anda punya ide yang lebih baik, katakan saja. Berdiam diri saja tidak akan menyelesaikan apa pun. 412 00:51:48,060 --> 00:51:49,060 Oke... 413 00:51:51,560 --> 00:51:52,600 Aku punya rencana berbeda. 414 00:52:04,060 --> 00:52:05,100 Anda tidak dapat melihat apa pun. 415 00:52:12,050 --> 00:52:13,100 Jan, bantu aku. 416 00:52:13,550 --> 00:52:15,600 Ayah, apa yang kamu lakukan? - Kami ingin api, bukan? 417 00:52:18,510 --> 00:52:20,390 Anda tidak bisa melakukan itu! - Mengapa tidak? 418 00:52:21,180 --> 00:52:24,100 Kita tidak bisa meninggalkannya seperti ini. Selain itu, sebagian besar budaya membakar orang mati. 419 00:52:24,140 --> 00:52:26,100 Tidak, tidak, kita harus menunggu saja. - Tunggu? 420 00:52:26,550 --> 00:52:30,430 Untuk apa? Dia sudah menjadi sumber infeksi. Lihatlah jarimu! 421 00:52:57,340 --> 00:52:59,010 Sialan. 422 00:53:02,670 --> 00:53:05,340 Saat Emilie kembali, dia akan sangat kesal lagi. 423 00:53:05,550 --> 00:53:07,960 Baiklah, kamu bisa menjelaskannya padanya. - Tentu saja. 424 00:53:08,840 --> 00:53:12,840 Dia gadis yang cantik, tapi memang begitu sangat rentan saat ini. 425 00:53:12,920 --> 00:53:13,960 Aku tahu, Ayah. 426 00:53:15,840 --> 00:53:19,960 Dia bukan sekedar gadis biasa kamu dijemput di bar. 427 00:53:23,210 --> 00:53:24,210 Apa maksudmu? 428 00:53:24,500 --> 00:53:25,500 Ayolah. 429 00:53:27,420 --> 00:53:28,500 Saya tidak buta. 430 00:53:29,580 --> 00:53:33,670 Dalam situasi stres kita semuanya meningkat. 431 00:53:34,120 --> 00:53:37,580 Akan mudah untuk membiarkan sesuatu terjadi melangkah terlalu jauh, membuat kesalahan. 432 00:53:37,670 --> 00:53:40,120 Ayah, menurutku kita... - Aku tidak peduli apa yang kamu pikirkan. 433 00:53:40,210 --> 00:53:42,370 Jauhkan tanganmu darinya, mengerti? 434 00:53:43,290 --> 00:53:46,960 Saat kita kembali ke rumah, kamu bisa bercinta seperti kelinci, tapi tidak di sini. Jernih? 435 00:53:48,250 --> 00:53:49,290 Tidak di sini. 436 00:53:56,910 --> 00:53:57,910 Ayo pergi. 437 00:54:22,530 --> 00:54:23,530 Lennaert... 438 00:54:24,200 --> 00:54:25,620 Apakah ini idemu, Lennaert? 439 00:54:26,570 --> 00:54:27,620 Lennaert! 440 00:54:28,200 --> 00:54:29,820 Apa yang sedang kamu lakukan? 441 00:54:31,160 --> 00:54:33,110 Kenapa kamu main-main dengan cangkang sialan itu? 442 00:55:03,110 --> 00:55:04,110 Biarkan aku. 443 00:55:04,190 --> 00:55:05,230 Saya baik-baik saja. 444 00:55:14,770 --> 00:55:16,980 Dasar brengsek tak berharga dan tak berguna! 445 00:55:18,320 --> 00:55:20,150 Aku menyia-nyiakan hidupku untukmu! 446 00:55:20,940 --> 00:55:24,440 Apakah Anda tahu berapa jumlahnya Aku benci kamu, kamu gila? 447 00:55:26,190 --> 00:55:27,190 Jangan sentuh aku! 448 00:55:28,310 --> 00:55:29,610 Jangan berani-berani menyentuhku lagi. 449 00:55:30,190 --> 00:55:31,850 Tapi aku perlu membersihkan lukanya. - Kesal! 450 00:55:32,230 --> 00:55:33,230 Biarkan aku melakukannya. 451 00:55:35,770 --> 00:55:39,600 Kamu bajingan! Kamu sangat lemah, banci yang sombong. 452 00:55:39,900 --> 00:55:41,480 Anda tidak harus terlalu bersemangat. - Diam! 453 00:55:42,400 --> 00:55:43,810 Aku tidak boleh melakukan apa pun! 454 00:55:46,350 --> 00:55:49,600 Saat aku mulai menemui Rob, aku merasa bersalah, tapi itu semua sudah berakhir sekarang. 455 00:55:50,390 --> 00:55:52,390 Ya Tuhan, pria itu bisa saja bercinta. 456 00:55:53,430 --> 00:55:55,230 Anda seorang amatir jika dibandingkan. 457 00:55:55,560 --> 00:55:59,020 Kamu dan aku. Bersama selamanya. 458 00:55:59,310 --> 00:56:01,470 Aku tahu penismu kecil, tapi saat aku melihatnya... 459 00:56:02,180 --> 00:56:03,890 Sebenarnya aku merasa kasihan padamu. 460 00:56:05,180 --> 00:56:06,390 Datanglah padaku. 461 00:56:11,930 --> 00:56:13,760 Dia mengigau. Dia mengalami gegar otak. 462 00:56:14,850 --> 00:56:16,310 Tentu, pergi, Lari lagi. 463 00:56:39,050 --> 00:56:40,090 Lennaert? 464 00:57:22,540 --> 00:57:23,630 Ini berjalan dengan baik. 465 00:57:24,590 --> 00:57:27,420 Membakar semuanya itu baik. 466 00:57:28,840 --> 00:57:32,040 Jika Anda ingin awal yang baru kamu harus menghilangkan rasa sakit yang lama terlebih dahulu. 467 00:57:32,080 --> 00:57:34,130 Dan Anda ingin awal yang baru, Lennaert? 468 00:57:38,080 --> 00:57:39,960 Aku sangat takut kehilangan segalanya. 469 00:57:43,830 --> 00:57:47,120 Terkadang Anda harus berkorban untuk mendapatkan sesuatu yang lebih indah. 470 00:57:49,370 --> 00:57:50,540 Sangat sempurna... 471 00:57:52,040 --> 00:57:53,170 Kamu harus makan. 472 00:57:54,290 --> 00:57:55,660 Kami hanya punya beberapa tanaman. 473 00:57:58,660 --> 00:57:59,750 aku berjanji... 474 00:57:59,830 --> 00:58:02,040 Aku sudah menunggu begitu lama untuk orang sepertimu. 475 00:58:04,250 --> 00:58:06,000 Mari ikut saya. Berjanjilah padaku. 476 00:58:12,830 --> 00:58:14,160 Lakukan apa yang harus Anda lakukan. 477 00:58:15,200 --> 00:58:16,200 Besok. 478 00:58:17,040 --> 00:58:18,040 Ya. - Besok. 479 00:58:18,330 --> 00:58:20,700 Bagi kami. Untukmu. 480 00:58:21,080 --> 00:58:22,790 aku akan melakukannya. Besok. 481 00:58:48,820 --> 00:58:52,280 Apa yang Sylke katakan, itu tidak masuk akal, bukan? 482 00:58:53,610 --> 00:58:54,610 Bahwa dia dan Ayah... 483 00:59:03,030 --> 00:59:04,070 Apakah kamu baik-baik saja? 484 00:59:05,280 --> 00:59:07,070 Ya, saya baik-baik saja. 485 00:59:08,400 --> 00:59:12,280 Masih agak pusing dan gatal seperti orang gila, tapi itu bagus. 486 00:59:14,400 --> 00:59:16,320 Kalau gatal berarti itu penyembuhan, kan? 487 00:59:17,110 --> 00:59:18,110 Hei, teman-teman. 488 00:59:20,860 --> 00:59:21,860 Anak-anakku. 489 00:59:23,610 --> 00:59:24,610 Janji. 490 00:59:25,860 --> 00:59:26,900 Berjanjilah padaku. 491 00:59:27,570 --> 00:59:28,820 Apa yang Anda ingin kami janjikan? 492 00:59:30,650 --> 00:59:34,400 Jagalah satu sama lain ketika aku pergi. 493 00:59:34,560 --> 00:59:36,230 Tolong, ibu. - Janji. 494 00:59:39,560 --> 00:59:42,770 Tentu saja, Bu, kami bersaudara. 495 00:59:46,850 --> 00:59:47,900 Emilie... 496 00:59:48,690 --> 00:59:49,850 Kamu sungguh manis. 497 00:59:52,390 --> 00:59:53,940 Dan kamu masih perawan, bukan? 498 00:59:56,190 --> 00:59:58,980 Suatu kebajikan yang dilebih-lebihkan. 499 01:00:00,100 --> 01:00:02,230 Yang terbaik adalah memulainya sesegera mungkin. 500 01:00:04,770 --> 01:00:06,770 Aku tahu apa yang akan kulakukan jika aku seusiamu. 501 01:00:08,430 --> 01:00:09,810 Ya Tuhan... 502 01:00:10,980 --> 01:00:13,100 Semua cowok ganteng yang bisa kumiliki... 503 01:00:13,770 --> 01:00:14,890 Mengapa saya membiarkan mereka pergi? - Ibu. 504 01:00:15,140 --> 01:00:16,220 Apa maksudmu, Bu? 505 01:00:17,560 --> 01:00:18,600 Lakukan sesuatu. 506 01:00:19,180 --> 01:00:20,180 Lakukan sesuatu. 507 01:00:20,890 --> 01:00:21,930 Lakukan sesuatu. 508 01:00:22,020 --> 01:00:23,510 Itu sudah cukup sekarang. - Tidak. 509 01:00:23,680 --> 01:00:25,680 Tidak, ini baru saja dimulai. Ini penting. 510 01:00:25,810 --> 01:00:27,510 Tidak, ayo tidur. - Emilie! 511 01:00:28,470 --> 01:00:30,560 Emilie, berjanjilah, berjanjilah padaku. 512 01:00:31,100 --> 01:00:33,390 Emilie? - Kamu harus tidur. Tidur menyembuhkan. 513 01:00:34,220 --> 01:00:35,350 Emilie, berjanjilah padaku. 514 01:00:38,600 --> 01:00:39,640 Tidur pulih. 515 01:01:46,420 --> 01:01:47,500 Bungkam! 516 01:01:49,420 --> 01:01:50,540 Tinggalkan aku sendiri, jalang! 517 01:01:51,540 --> 01:01:52,580 Ibu... 518 01:01:55,580 --> 01:01:59,000 Ini dia, aku bisa merasakannya, Aku bisa merasakannya. 519 01:01:59,790 --> 01:02:00,960 Saya merasakannya. 520 01:02:01,040 --> 01:02:03,910 Ayo, sayang. Ini hampir berakhir. Apakah kamu datang? 521 01:02:04,040 --> 01:02:07,210 Tidak di dalam air. Tolong, jangan di dalam air. 522 01:02:07,750 --> 01:02:11,660 Tolong, aku tidak pantas menerima itu. Tidak di dalam air. 523 01:02:30,080 --> 01:02:32,200 Tapi kami tidak mampu membelinya. 524 01:02:34,910 --> 01:02:36,580 Lalu dia hanya tertawa... 525 01:02:37,450 --> 01:02:38,490 dan tertawa... 526 01:02:39,740 --> 01:02:40,780 dan tertawa. 527 01:02:41,240 --> 01:02:42,280 sial. 528 01:02:47,450 --> 01:02:49,660 Itu terlihat sangat bagus di ambang jendela. 529 01:02:51,780 --> 01:02:53,070 Karena cahayanya, Anda tahu. 530 01:02:54,990 --> 01:02:55,990 Apa? 531 01:03:00,860 --> 01:03:03,030 Ya Tuhan. Sayang... 532 01:03:03,650 --> 01:03:04,740 Teman-teman... 533 01:03:07,900 --> 01:03:12,490 Bisakah kamu menemukan sesuatu bisa dimakan di hutan? 534 01:03:12,740 --> 01:03:15,690 Sylke perlu makan, pertahankan kekuatannya. 535 01:03:17,690 --> 01:03:18,780 Silakan? 536 01:03:22,360 --> 01:03:23,400 Ayah. 537 01:03:33,070 --> 01:03:34,070 Tunggu aku! 538 01:03:36,110 --> 01:03:37,110 Mendengarkan. 539 01:03:39,520 --> 01:03:40,520 Kami berangkat. 540 01:03:42,860 --> 01:03:44,520 Apa? - Kami berangkat, hanya kita berdua. 541 01:03:48,190 --> 01:03:49,810 Anda tidak akan sampai ke mana pun. - Kami ingin mencoba. 542 01:03:50,560 --> 01:03:51,610 Dan kami ingin sendirian. 543 01:03:54,560 --> 01:03:55,600 Anda mengerti? 544 01:03:58,230 --> 01:03:59,270 Tidak. 545 01:04:02,730 --> 01:04:03,810 Cuacanya bagus. 546 01:04:04,560 --> 01:04:06,390 Ingin jalan-jalan? 547 01:04:07,190 --> 01:04:08,190 Sedikit udara segar? 548 01:04:16,060 --> 01:04:17,100 Len... 549 01:04:19,180 --> 01:04:20,480 aku memang mencintaimu. 550 01:04:23,350 --> 01:04:24,600 Aku juga mencintaimu. 551 01:04:27,720 --> 01:04:28,770 saya masih melakukannya. 552 01:04:36,010 --> 01:04:37,100 Bagaimana kalau kita pergi? 553 01:04:38,350 --> 01:04:39,350 Datang. 554 01:04:52,840 --> 01:04:54,640 Kamu bajingan! bajingan! 555 01:04:56,180 --> 01:04:57,510 Aku tidak akan melawanmu, Jan. 556 01:05:02,180 --> 01:05:03,220 Kamu bajingan! 557 01:05:12,260 --> 01:05:13,340 Lennaert. 558 01:05:19,510 --> 01:05:21,800 Cepat, Lennaert, cepat! 559 01:05:23,670 --> 01:05:24,710 Buru-buru! 560 01:05:28,210 --> 01:05:29,250 Buru-buru! 561 01:05:52,880 --> 01:05:53,920 Sial, kawan! 562 01:05:56,290 --> 01:05:57,380 Apa yang sedang kamu lakukan? 563 01:06:00,040 --> 01:06:01,380 Mengapa kamu tidak melakukan apa yang diperintahkan? 564 01:06:04,580 --> 01:06:08,960 Apa yang kamu inginkan? Pergilah dan matilah, dasar orang tua gila! 565 01:06:09,830 --> 01:06:11,500 Apa yang kamu inginkan? 566 01:06:26,830 --> 01:06:29,200 Apa yang kubilang padamu? Brengsek! 567 01:06:29,290 --> 01:06:33,410 Apakah kamu tuli? Dia bukan milikmu, lepas tangan! 568 01:06:39,870 --> 01:06:41,740 Jan, aku harus melakukannya. Saya harus melakukannya. 569 01:07:47,070 --> 01:07:48,440 Ssst, ya... 570 01:07:51,520 --> 01:07:52,980 Semuanya akan baik-baik saja. 571 01:07:55,360 --> 01:07:56,980 Biarkan ayahmu urus sisanya. 572 01:08:00,900 --> 01:08:02,940 Tidur. 573 01:08:31,770 --> 01:08:32,770 Diam! 574 01:08:37,470 --> 01:08:38,470 Jalang! 575 01:08:43,810 --> 01:08:45,970 Diam! Diam! 576 01:09:38,710 --> 01:09:41,090 Ambil kantong tidur Marco. Sekarang! 577 01:10:01,710 --> 01:10:03,830 Januari! Ini tidak akan berhasil. 578 01:10:04,000 --> 01:10:07,040 Dia harus murni. Ini tidak ada gunanya. 579 01:10:07,250 --> 01:10:08,540 Membantu! 580 01:10:09,080 --> 01:10:11,250 Sialan. Lepaskan aku. 581 01:10:12,500 --> 01:10:13,580 Jangan! 582 01:10:14,790 --> 01:10:16,040 Itu dia yang kamu butuhkan! 583 01:11:07,120 --> 01:11:08,160 Ini sudah berakhir. 584 01:12:19,230 --> 01:12:20,310 Apa yang kita lakukan sekarang?